الدوبلاج Dubbing: كيف تصبح مدبلج محترف في المغرب

يستخدم الدوبلاج في الأفلام والمسلسلات والرسوم المتحركة والوثائقيات والإعلانات وغيرها من الوسائط المتعددة. في هذا المقال، سنتعرف على ما هو الدوبلاج وأنواعه وأهميته والفرق بينه وبين التعليق الصوتي والترجمة، وسنتعلم أيضا عن أشهر أدوات الدوبلاج ومهارات المدبلج الصوتي المحترف وخطوات دبلجة الصوت. 

ما هو الدوبلاج Dubbing؟

يُقصد بالدوبلاج أو الدبلجة عملية إضافة حوار وأصوات مسجلة إلى المسار الصوتي للفيلم أو الصور المتحركة المُصورَة بالفعل، ومن ثم دمجهم فيما بعد ليكوّنا في النهاية عملًا واحدًا مترابطًا1. الهدف من الدوبلاج هو جعل المحتوى مفهوما ومقبولا للجمهور الذي يتحدث لغة مختلفة عن اللغة الأصلية للمحتوى2. الدوبلاج يتطلب مهارات عالية من المدبلج الصوتي، الذي يجب أن يتقن اللغة والنطق والتعبير والتمثيل والمزامنة مع الصورة3.

أنواع الدوبلاج

يمكن تقسيم الدوبلاج إلى نوعين أساسيين هما:

• دوبلاج الأفلام الحية (التمثيلية): هو الدوبلاج الذي يقدم لأفلام بها أشخاص حقيقيين يمثلون، وينقسم هذا النوع إلى جزأين، هما:
• دوبلاج في النسخة الأصلية للفيلم: وهو الدوبلاج الذي يتم في مرحلة ما بعد الإنتاج، حيث يتم تسجيل الحوارات والأصوات في استوديوهات الصوت، ومزامنتها مع حركة شفاه الممثلين في الفيلم1. هذا النوع من الدوبلاج يستخدم لتلافي بعض المشاكل التقنية أو الجودة أو التكلفة التي قد تواجه صانعي الأفلام في مرحلة التصوير1.
• دوبلاج لجمهور مخصص: وهو الدوبلاج الذي يتم لتقديم الأفلام الأجنبية بلغة الجمهور التي تختلف عن اللغة الأصلية التي أُنتجت بها الأفلام1. في هذا النوع من الدوبلاج، يتم ترجمة الحوارات الأصلية بعناية، وتسجيلها بأصوات مدبلجين محترفين، ودمجها مع المسار الصوتي الأصلي للفيلم، بحيث يتناسب الصوت مع الصورة والحركة والمؤثرات والموسيقى1. هذا النوع من الدوبلاج يحتاج إلى دقة عالية وإبداع وتمثيل من المدبلجين، حتى يظهر الفيلم وكأنه أُنتج باللغة التي دُبلج لها1.

• دوبلاج أفلام الرسوم المتحركة (الأنمي): وهو الدوبلاج الذي يقدم لأفلام ومسلسلات الرسوم المتحركة، سواء كانت ثنائية أو ثلاثية الأبعاد1. في هذا النوع من الدوبلاج، لا يوجد تمثيل حي وفعلي للممثلين، بل يعتمد على مجموعة رسوم متحركة تم إنشاؤها بواسطة الحاسوب أو الرسم اليدوي1. بعد الانتهاء من مرحلة الرسم والتحريك، تبدأ مرحلة الدوبلاج لتسجيل الأصوات التي يجب أن تتزامن مع الحركة والتعبيرات الوجهية للشخصيات1. ثم يُمزج بين الصوت والحركة، لتظهر أفلام الرسوم المتحركة في صورتها النهائية1. وفيما بعد، يُعاد دبلجة الأفلام والحلقات للغات أخرى، بحيث يتم ترجمة الحوارات وتسجيلها بأصوات مدبلجين مختلفين1. هذا النوع من الدوبلاج يوفر قدرًا أكبر من الإبداع وسهولة التطبيق، حيث لا يُعتمد على حركة شفاه الشخصيات المصورة بصورة دقيقة1.

ما أهمية الدوبلاج Dubbing؟

الدوبلاج Dubbing له أهمية كبيرة في نقل الثقافات والمعارف والترفيه إلى جمهور واسع من مختلف اللغات والمناطق، فهو يساعد على تجاوز حاجز اللغة والتواصل مع الآخرين بطريقة فنية ومبدعة. كما أن الدوبلاج يفتح فرصًا واسعة للمواهب الصوتية والفنية التي ترغب في إظهار قدراتها وإبداعها في هذا المجال. بعض فوائد الدوبلاج هي:

• يزيد من جاذبية وانتشار الأعمال الفنية والإعلامية في الأسواق العالمية، ويسهل على المشاهدين والمستمعين فهم المحتوى والتفاعل معه.
• يحافظ على هوية وأصالة العمل الأصلي، ويحترم الثقافة والعادات والقيم الخاصة بالجمهور المستهدف، ويتجنب الإساءة أو التشويه أو التحريف.
• ينمي مهارات وقدرات المدبلجين الصوتيين والمخرجين والمترجمين والمهندسين الصوتيين وغيرهم من العاملين في هذا الفن، ويمنحهم فرصة للتعلم والتطوير المستمر.
• يثري اللغة الهدف بمصطلحات وتعابير وأساليب جديدة، ويساهم في تنويع وتحسين الخطاب الفني والإعلامي والتعليمي.

الفرق بين الدوبلاج والتعليق الصوتي

الدوبلاج والتعليق الصوتي هما نوعان من الفنون الصوتية، لكنهما يختلفان في بعض النقاط الرئيسية:

• الدوبلاج: هو عملية استبدال الصوت الأصلي لفيلم أو برنامج تلفزيوني أو إعلان بصوت آخر بلغة مختلفة.
• التعليق الصوتي: هو عملية سرد المحتوى بصوت عالٍ بلغة واحدة.

في الدوبلاج، يتم استبدال الصوت الأصلي بالكامل بصوت جديد بلغة أخرى. يتم ذلك عادةً بهدف جعل المحتوى متاحًا للجمهور الذي لا يتحدث اللغة الأصلية. في التعليق الصوتي، يتم سرد المحتوى بصوت عالٍ بلغة واحدة. يتم ذلك عادةً بهدف تقديم معلومات أو توضيحات حول المحتوى المرئي.

الفرق بين الدوبلاج والترجمة

الدوبلاج والترجمة هما نوعان من تحويل المحتوى من لغة إلى أخرى، لكنهما يختلفان في بعض النقاط الرئيسية:

• الدوبلاج: يتم فيه استبدال الصوت الأصلي بصوت جديد.
• الترجمة: يتم فيه نقل المحتوى النصي من لغة إلى أخرى.

في الدوبلاج، يتم استبدال الصوت الأصلي بصوت جديد بلغة أخرى. في الترجمة، يتم نقل المحتوى النصي من لغة إلى أخرى. الفرق الرئيسي بينهما هو أن الدوبلاج يشمل الصوت والحركة، بينما تركز الترجمة فقط على النص.

أشهر أدوات الدوبلاج

هناك العديد من الأدوات التي يمكن استخدامها في عملية الدوبلاج، منها:

• برامج المونتاج الصوتي: مثل Adobe Premiere Pro و Avid Pro Tools.
• ميكروفونات الجودة الاحترافية: مثل Shure SM7B و Neumann TLM 103.
• غرف التسجيل الصوتية: يجب أن تكون هذه الغرف مصممة خصيصًا لتسجيل الصوت، حيث يجب أن تكون خالية من الضوضاء والانعاكسات.

مهارات المدبلج الصوتي المحترف

لكي تصبح مدبلجًا صوتيًا محترفًا، يجب أن تمتلك المهارات التالية:

• صوت واضح وقوي: يجب أن يكون صوت المدبلج واضحًا وقويًا، حتى يتمكن الجمهور من فهمه بسهولة.
• الموهبة التمثيلية: يجب أن يكون المدبلج قادرًا على التعبير عن المشاعر المختلفة من خلال صوته.
• الإحساس بالتوقيت: يجب أن يكون المدبلج قادرًا على نطق الكلمات في نفس الوقت الذي يتم فيه عرضها على الشاشة.
• القدرة على التقليد: يجب أن يكون المدبلج قادرًا على تقليد أصوات الممثلين الأصليين.

خطوات دبلجة الصوت

تتضمن عملية دبلجة الصوت الخطوات التالية:

1. ترجمة النص الأصلي: يتم ترجمة النص الأصلي إلى اللغة المستهدفة.
2. إعداد غرفة التسجيل: يتم إعداد غرفة التسجيل الصوتية وتجهيزها بجميع المعدات اللازمة.
3. تسجيل الصوت: يقوم المدبلج بتسجيل الصوت الجديد بلغة المستهدفة.
4. تعديل الصوت: يتم تعديل الصوت الجديد لجعله أكثر جودة.
5. دمج الصوت مع الصورة: يتم دمج الصوت الجديد مع الصورة الأصلية لإنشاء النسخة المدبلجة.

كيف تصبح مدبلج محترف في المغرب

إذا كنت تحلم بأن تصبح مدبلج محترف في المغرب، فعليك أن تتبع بعض الخطوات والنصائح التي تساعدك على تحقيق هذا الهدف. 

أولًا، عليك أن تتعلم اللغات التي تريد الدوبلاج بها، وخاصة اللغة العربية الفصحى واللهجات المغربية المختلفة، وأن تكون قادرًا على التحول بينها بسهولة وطلاقة. 

ثانيًا، عليك أن تدرب صوتك وتطور مهاراتك الصوتية، مثل النطق والتنفس والتعبير والتمثيل، وأن تتعلم كيف تقلد الأصوات المختلفة وتتأقلم مع الشخصيات والمواقف. 

ثالثًا، عليك أن تمارس الدوبلاج بانتظام وتشارك في العديد من المشاريع والتحديات والمسابقات التي تزيد من خبرتك ومهارتك وثقتك.

 رابعًا، عليك أن تستثمر في معدات الدوبلاج الأساسية، مثل الميكروفون والسماعات والبرامج الصوتية، وأن تتعلم كيف تستخدمها بشكل صحيح وفعال.

 خامسًا، عليك أن تبني شبكة علاقات مع العاملين في مجال الدوبلاج، مثل المدبلجين والمخرجين والمترجمين والمنتجين، وأن تتواصل معهم وتتعاون معهم وتتعلم منهم.

في الختام، يمكننا القول أن الدوبلاج Dubbing هو فن متميز ومهم يستحق الاهتمام والاحترام والتقدير، ويحتاج إلى دعم وتشجيع وتطوير، ليصل إلى مستويات أعلى من الجودة والإبداع.

وإذا كنت ترغب في العمل في مجال الدوبلاج، فأنا أنصحك بزيارة منصة “مواهب”، وهي منصة للعمل الحر تتيح لك فرصة عرض خدماتك الصوتية والفنية، والتواصل مع العملاء والمشاريع المناسبة لك، والحصول على دخل مادي واعتراف مهني.